Le mot vietnamien "dấu gạch nối" signifie "trait d'union" en français. C'est un symbole graphique utilisé principalement dans l'écriture pour relier deux mots ou pour diviser des éléments d'une phrase.
Relier des mots : Le trait d'union est souvent utilisé pour créer des mots composés. Par exemple, en français, on peut dire "père Noël", qui se traduit en vietnamien par "Ông già Noel".
Diviser des nombres : Dans les numéros de téléphone ou pour d'autres types de numéros, le trait d'union est utilisé pour séparer les groupes de chiffres. Par exemple, un numéro de téléphone pourrait être écrit comme "0123-456-789".
Dans un contexte plus avancé, "dấu gạch nối" peut également être utilisé dans des situations formelles pour structurer des phrases ou pour des listes. Par exemple, dans une liste de caractéristiques, on pourrait utiliser des traits d'union pour relier des adjectifs, comme dans "rapide - efficace - abordable".
Il n'y a pas de variantes directes de "dấu gạch nối", mais vous pouvez rencontrer d'autres types de ponctuation qui ont des fonctions similaires, comme les virgules ou les points-virgules.
Dans un sens plus figuré, "dấu gạch nối" peut symboliser une connexion ou une liaison entre des idées, des concepts ou des personnes, bien que ce ne soit pas son usage principal.
Un synonyme de "dấu gạch nối" pourrait être "dấu nối", qui signifie aussi une sorte de connexion, mais il est moins utilisé spécifiquement pour le trait d'union.